最近の記事

2009年10月03日

大リーグの新人仮装の画像を探す

メッツの高橋建投手が大リーグの恒例の「新人仮装」をやりました、のニュースがあった。

【40歳高橋にメジャーの“洗礼” 恒例の新人仮装】

日本人選手ばかりでなく他の「新人仮装」も見たいな、どうやって探すべーかと、取りあえず【大リーグ 新人仮装】で検索したら、どうやら「ルーキー・ラギング・デー」というらしいことがわかった。

 【ルーキー・ラギング・デー】

ルーキー・ラギング・デーというのは和製英語である。英語では、ルーキー・ヘイジング(rookie hazing)という。hazing は「いじめ」という意味。

日本のマスコミでは、「ルーキー・ラギング・デー」という言葉が一般に流布しているが、「rookie ragging day」という語で検索しても、英語圏のサイトはヒットせず、日本語のサイトがヒットするだけである。一方、「rookie hazing」という語で検索すれば、大量のサイトがヒットする。実際、松井秀喜の往時の仮装(ヒョウ柄とサングラスの奇抜な衣装)など、さまざまな英文サイトがヒットする。なお、この和製英語は、聞き間違えのせいかもしれない。


「rookie hazing」で画像検索すればおもしろいくらいにたくさん出てくる。


posted by しょーじ(の) at 00:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 知識・雑学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/129367230
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。