「偶然だぞ」

・シカゴ・カブスの福留孝介選手がデビュー戦で３打数３安打、９回には起死回生の同点スリーランを打ったらしい。

・その様子がテレビニュースで伝えられていたのだが、福留選手の打席のときに「偶然だぞ」と書かれたボードを掲げている観客がスタンドに何人か見えたので、これは「おまえは偶然でしかヒットを打てないよ」という意味だと思ったら、ボードを持っている人たちカブスのユニホームを着ているし。

・どうやら「CHANCE!」を「偶然だぞ！」と訳したらしい。天然でボケてみたのか、エイプリルフールのネタだったのか、そこらへんのところは謎です。